Андрей
price
is sanity the price to pay
for knowledge bringing just decay?
does not your pride let you to stop?
so you will end in hangman’s rope.
you are seeking truth, don’t you think so ?
but truth can land mercyless blow.
obtaining knowledge, losing reasons,
so step by step the heart is freezing.
you’ll undestand it, but too late,
you’ll feel nothing : no love, no hate.
You are still alive, but you are dead,
and it is very, very sad.
Взгляд читателя · редакционное прочтение
The Cost of Knowing
Англоязычное стихотворение о знаниях и душевном холоде
С первых строк знание соединяется не с освобождением, а с распадом и потерей душевного равновесия. Лирический голос предупреждает человека, который продолжает искать ответы, хотя поиск всё заметнее отнимает способность чувствовать.
Развитие мысли похоже на мрачную притчу: гордость мешает остановиться, истина наносит удар, сердце замерзает, а в конце исчезают не только любовь, но даже ненависть. Финал переводит противоречие в простую формулу: тело живёт, но внутренний мир словно уже мёртв.
Английский текст иногда звучит грамматически и ритмически неровно. Тем не менее повторяющаяся логика потери связывает строфы. Особенно важно, что стихотворение не отрицает ценность знаний вообще — оно предостерегает от поиска, который теряет из виду человека.
Главный вопрос «price»: какая истина действительно стоит того, чтобы ради неё перестать чувствовать?
Отклики читателей
стоит ли рассудком платить за знания, которые принесут лишь разложение ? гордость не позволяет тебе остановиться? чтож, ты закончишь в петле висельника. ты ищешь правду, или ты так считаешь. но правда может нанести безжалостный удар. получаешь знания, теряешь причины, так шаг за шагом сердце замерзает. ты поймёшь это, но слишком поздно. ты не будешь чувствовать ничего: ни любви, ни ненависти. ты всё ещё жив, но уже мёртв. и это очень, очень грустно.